Γαλλικό δελτίο τύπου
Δελτίο Τύπου
Ενα καράβι για τη Γάζα, Γαλλία
Παρίσι, 19 Ιουλίου 2011,
Η επίθεση του ισραηλινού στρατού είναι μια πράξη παράνομη και μια πράξη βίας
Το γαλλικό πλοίο "Αξιοπρέπεια Dignité - Al Karama" πιάστηκε στα διεθνή ύδατα
από τον ισραηλινό στρατό και οδηγήθηκε στο λιμάνι του Ασντόντ,
ενώ οι επιβάτες του μεταφέρθηκαν με στρατιωτικό πλοίο.
Αυτή η επίθεση είναι μια πράξη βίας και παράνομη.
Οι ένοπλοι κομάντος του ισραηλινού στρατού προσέγγισαν το γαλλικό πλοίο
40 μίλια από την ακτή της Γάζας, σε διεθνή ύδατα,
Όπως τον Μάιο του 2010, όταν ο ισραηλινός στρατός είχε επιτεθεί στον
Πρώτο στολίσκο ελευθερίας. Πρόκειται για μια νέα πράξη πειρατείας,
ενάντια σε έναν "Κοντορεβυθούλη εκπρόσωπο της κοινωνίας των πολιτών"
Δεν είμαστε ακόμη βέβαιοι ότι δεν υπήρξε χρήση βίας, όπως υποστηρίζουν από
τον ισραηλινό στρατό, επειδή δεν είναι δυνατόν να έρθουμε σε επαφή με τους επιβάτες.
Η στρατιωτική λογοκρισία εφαρμόζεται πάντα.
Και εν πάσει περιπτώσει το να μεταφερθεί αναγκαστικά ένα σκάφος και οι
επιβάτες του στο λιμάνι Ασντόντ υπό την απειλή των όπλων, με στρατιωτικά
πλοία, είναι μια πράξη βίας και πρέπει να καταδικαστεί, όπως πρέπει να
καταδικαστεί και ο αποκλεισμός της Γάζας.
____________________________________________________________________
Communiqué de presse
Un Bateau pour Gaza
Paris, 19 juillet 2011
L' abordage de l'armée israélienne est un acte illégal et un acte de violence
Le bateau français Dignité Al Karama a été capturé dans les eaux
internationales par l'armée israélienne et amené dans le port
d'Ashdod, Ses passagers ont été transférés sur un bateau militaire.
Cet abordage est un acte de violence et un acte illégal.
Les commandos armés de l'armée israélienne ont abordé le bateau
français à 40 miles des côtes de Gaza dans les eaux internationales,
comme en mai 2010 quand l'armée israélienne avait attaqué la
première flottille de la liberté. C'est un nouvel acte de piraterie,
contre un « Petit poucet citoyen ».
Nous ne sommes pas pour le moment certains qu'il n'y a pas eu de
violence, comme le prétend l'armée israélienne, car aucun contact
avec les passagers n'est possible. La censure militaire est toujours
appliquée. Dans tous les cas amener de force un bateau et ses
passagers dans le port d'Ashdod sous la menace d'armes, avec des bateaux
militaires, est un acte de violence qui doit être condamné, comme doit
l'être le blocus de Gaza,
