Roberto Bécares @ 14-01-2012 14:41
(Μετάφραση άρθρου της ισπανικής εφημερίδας El Mundo)
link άρθρου : http://www.elmundo.es/accesible/elmundo/2012/01/13/madrid/1326486211.html
Το ελληνικό κίνημα «Δεν πληρώνω» φτάνει αύριο (15-01-12) στο μετρό της Μαδρίτης
Μαδρίτη - Το αδελφό κίνημα του ελληνικού «Δεν Πληρώνω» καλεί τους πολίτες που εισέρχονται στο μετρό να μην πληρώνουν.
"Δεν θα πληρώσουμε για την κρίση που άλλοι δημιούργησαν, όπου δημόσιες υπηρεσίες, οργανισμοί ή πρόσωπα όπως ο Iñaki Urdangarin (ένα ισπανικό λαμόγιο) παίρνουν σκληρά μέτρα που μας επηρεάζουν άμεσα». Ο ομιλητής είναι ο Άλεξ, ένας νέος τριαντάρης που εργάζεται στον εμπορικό τομέα. Είναι ένας από τους υποστηρικτές του κινήματος «Δεν πληρώνω», που αποτελεί την ισπανική εκδοχή του ομώνυμου ελληνικού «Δεν Πληρώνω», η οποία έχει κεντρίσει χιλιάδες ανθρώπους να μην πληρώνουν σε διόδια, παρκόμετρα και μέσα μαζικής μεταφοράς.
Για να τιμήσει το όνομά της, η ισπανική εκδοχή του κινήματος «Δεν Πλήρωνω» της οποίας η ομάδα στο Facebook αριθμεί περισσότερους από 7.700 οπαδούς, σχεδιάζει να καταλάβει το Μετρό στη Sol την Κυριακή 15-01-12 στις 17.00. Ο στόχος είναι η απελευθέρωση του Μετρό ώστε ο κόσμος να εισέρχεται χωρίς να πληρώνει εισιτήριο που κοστίζει € 1,50. "Είναι μια πράξη πολιτικής ανυπακοής, πιο συμβολική από οτιδήποτε άλλο, και μια φωνή αφύπνισης που λέει « προσοχή, δεν πρόκειται να μας λύσουν άλλοι τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε στη ζωή μας, σίγουρα δε θα μας τα λύσουν αυτοί που μας φέραν σε αυτό το αδιέξοδο», εξηγεί ένας εκπρόσωπος του κινήματος, το οποίο γεννήθηκε από το κίνημα της 15ης Μαϊου (κίνημα των αγανακτισμένων), το οποίο βρίσκεται σε λήθαργο τις τελευταίες εβδομάδες.
Τα επιχειρήματα παραμένουν τα ίδια: Δεν θα πληρώσει την κρίση ο λαός την ίδια ώρα που τα μεγάλα συμφέροντα και η διαφθορά είναι στο απυρόβλητο και οι μεγάλες εταιρείες συνεχίζουν να επωφελούνται από φορολογικές ελαφρύνσεις εξαπατώντας το λαό. «Ένα 3% των εταιρειών στην Ισπανία έχουν υπεξαιρέσει 42.700 εκατομμύρια ευρώ και είναι ένα στοιχείο που δίνει το ίδιο το Υπουργείο Οικονομικών », τονίζει ένας νεαρός, ο οποίος έχει συμμετάσχει σε συνελεύσεις γειτονιάς που γεννήθηκαν από το κίνημα της 15ης Μαΐου.
"Οι περισσότεροι από τους αγωνιστές του κινήματος «Δεν Πληρώνω» συμφωνούμε με το κίνημα της 15ης Μαΐου, αλλά πιστεύουμε ότι πρέπει να κάνουμε ένα βήμα προς τα εμπρός, οι συνελεύσεις μας να είναι περιεκτικές και να προβαίνουμε σε δράσεις με αποτέλεσμα," παραδέχεται ο Άλεξ.
El movimiento griego 'Yo no pago' llega mañana al Metro de Madrid
Roberto Bécares @ 14-01-2012 14:41
Madrid.- La plataforma 'hermana' de la griega 'Den Plirono' pide a los ciudadanos que entren al metro de Sol sin pagar.
"No queremos pagar la crisis que otros han creado, donde cargos públicos, instituciones o personas como Iñaki Urdangarin se lo llevan crudo mientres los recortes nos afectan a nosotros". Quien habla es Álex, un joven treintañero que trabaja en el sector del comercio. Es uno de los impulsores del movimiento 'Yo no pago', la versión española de su homónima griega 'Den Plirono', que ha espoleado a miles de personas a usar sin pagar peajes, parquímetros o transporte público.
Para hacer honor a su nombre, la plataforma, cuyo grupo de facebook suma más de 7.700 seguidores, planea petar el metro de Sol mañana a las 17.00 horas. El objetivo, entrar al suburbano sin pagar el billete (cuesta 1,50 euros).
"Es un acto de desobediencia civil, más simbólico que otra cosa y un toque de atención, un 'cuidado, que nosotros no os vamos a solucionar la vida a vosotros, que nos habéis llevado al caos'", explica uno de los portavoces de la plataforma, cuyo germen no es otro que el 15-M, aletargado durante las últimas semanas.
Los argumentos son los mismos: la crisis la paga el currito, no se persigue la corrupción y las grandes empresas se benefician de recortes fiscales y tienen vía libre para defraudar. "Hay un 3% de las empresas en España que defrauda 42.700 millones de euros y es un dato que lo da la propia Hacienda", enfatiza el joven, que ha estado implicado en las asambleas de barrio que nacieron de las protestas de mayo en Sol.
"La mayoría del movimiento está en consonancia con el 15-M pero consideramos que hay que dar un paso al frente; las asambleas se quedan cortas y necesitamos algo con repercusión", admite Álex.
ΒΙΝΤΕΟ ΑΠΟ ΤΗ ΔΡΑΣΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟ ΣΤΗ ΜΑΔΡΙΤΗ ΣΤΙΣ 15-01-12
