Δελτίο Τύπου – Παρασκευή, 2 Αυγούστου 2013
Κρατούμενος προς απέλαση από το Πακιστάν κατέληξε από την απεργία πείνας στην ψυχιατρική κλινική!
Κρατούμενος από το Πακιστάν, ο οποίος κρατείτο προς απέλαση και βρισκόταν σε απεργία πείνας για 40 ολόκληρες ημέρες ως ένδειξη διαμαρτυρίας για την παράνομη κράτηση και την κακομεταχείριση του στο Κέντρο Κράτησης της Μεννόγειας, κατέληξε χθες στην Ψυχιατρική Πτέρυγα του Γενικού Νοσοκομείου Λευκωσίας.
Ο κρατούμενος προς απέλαση από το Πακιστάν βρίσκεται στην Κύπρο για 5 χρόνια και τους τελευταίους 9 μήνες κρατείτο στη Μεννόγεια. Το συγκεκριμένο...
άτομο συνελήφθη τρεις φορές και πέρασε περισσότερα από 3 χρόνια υπό κράτηση για «παράνομη παραμονή», ακόμη και αν δεν υπήρχε προοπτική να απελαθεί πίσω στη χώρα του. Αξίζει να σημειωθεί ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ) έχει ήδη διασαφηνίσει ότι η διαμονή σε ένα κράτος χωρίς καθεστώς παραμονής δεν συνιστά ποινικό αδίκημα που μπορεί να τιμωρείται με ποινή φυλάκισης. Σε αυτό το πλαίσιο, τις τελευταίες 40 μέρες, ο κρατούμενος από το Πακιστάν βρισκόταν σε απεργία πείνας, προκειμένου να εκφράσει ειρηνικά τη διαμαρτυρία του για την παράνομη κράτηση και την απάνθρωπη μεταχείριση του στο Κέντρο Κράτησης της Μεννόγειας.
Η αστυνομία στο Κέντρο Κράτησης της Μεννόγειας αρχικά προσπάθησε να καταστείλει την απεργία πείνας και οι δεσμοφύλακες απείλησαν τον κρατούμενο ότι θα τον μεταφέρουν στο ψυχιατρείο, εάν δεν άρχιζε να τρώει. Λόγω του ότι αρνήθηκε να διακόψει την απεργία πείνας του, η αστυνομία τον μετέφερε στον γιατρό χωρίς μεταφραστή και συνεπώς δεν ήταν σε θέση να επικοινωνήσει. Παρόλα αυτά, η αρμόδια λειτουργός στις Ψυχιατρικές Υπηρεσίες Λάρνακας αποφάσισε ότι είναι αναγκαία η περαιτέρω ψυχιατρική αξιολόγηση του. Όμως, αντί να μεταφέρουν τον κρατούμενο στον ψυχίατρο για την αξιολόγηση της ψυχικής του κατάστασης, η αστυνομία τον μετέφερε την Τετάρτη, 31 Ιουλίου, στον δικαστή που βρισκόταν σε υπηρεσία, και πάλι χωρίς καμία απολύτως μετάφραση, ο οποίος διέταξε τη μεταφορά του στο Νοσοκομείο Αθαλάσσας. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ουσιαστικά ο κρατούμενος από το Πακιστάν κατέληξε στο Τμήμα Εσωτερικής Νοσηλείας των Υπηρεσιών Ψυχικής Υγείας απλά και μόνο για να διακοπεί η απεργία πείνας και η διαμαρτυρία του ενάντια στην παράνομη κράτηση και κακομεταχείριση του.
Δυστυχώς, αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που κάποιος συνάνθρωπος μας αντιμετωπίζει αυτήν την απάνθρωπη πραγματικότητα στην Κύπρο. Πρόσφατα, η ΚΙΣΑ χειριζόταν την περίπτωση ενός Ιρανού, ο οποίος πέρασε τα τελευταία εφτά χρόνια της ζωής του υπό κράτηση, χωρίς καμία δικαστική απόφαση. Τελικά, αποφυλακίστηκε λόγω σοβαρών ψυχικών διαταραχών, οι οποίες ουσιαστικά προκλήθηκαν από την πολυετή κράτηση και κακομεταχείριση του. Σε μία άλλη περίπτωση, γυναίκα από την Ινδία, η οποία μόλις ήρθε στην Κύπρο για να εργαστεί, αλλά την έδιωξε ο εργοδότης της και στη συνέχεια την εκμεταλλεύτηκε η ατζέντισα της, κτυπήθηκε από αυτοκίνητο και κατέληξε στο Γενικό Νοσοκομείο Λευκωσίας, με σοβαρά τραύματα. Ενώ νοσηλευόταν σε σοβαρή κατάσταση, οι Υπηρεσίες Υγείας συναίνεσαν στο αίτημα της Υπηρεσίας Αλλοδαπών και Μετανάστευσης προσπάθησαν να την απελάσουν. Τελικά, μετά από παρέμβαση της ΚΙΣΑ, απετράπη η απέλαση της και η αστυνομία άρχισε να διερευνά τις συνθήκες του δυστυχήματος και την εγκατάλειψη του θύματος.
Η ΚΙΣΑ ζητά τον άμεσο τερματισμό τόσο της παράνομης κράτησης του απεργού πείνας από το Πακιστάν, όσο και της «χρήσης» των υπηρεσιών υγείας από το μηχανισμό παράνομης κράτησης και απέλασης μεταναστών.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Press Release – Friday, 2 August 2013
Detainee from Pakistan under deportation from hunger strike ended up in mental hospital!
A migrant from Pakistan, who was detained for deportation and was on hunger strike for 40 days to protest against his illegal detention and mistreatment at the Mennogeia Detention Center, ended up yesterday in the Psychiatric Ward of the Nicosia General Hospital.
The migrant under deportation to Pakistan has been in Cyprus for 5 years and held at Mennogeia for the last 9 months. This person had previously been arrested 3 times and spent more than 3 years in detention for “illegal residence”, even if there was no prospect of being deported back to his country. It is worth noting that the European Court of Human Rights (ECHR) has already clarified that staying in a state without a residency status is not a criminal offense punishable with imprisonment. In this context, during the last 40 days, the detainee was on hunger strike to peacefully protest against his illegal detention and inhuman treatment at the Mennogeia Detention Center.
Initially, the police at the Mennogeia Detention Center tried to stop him going on hunger strike, while the guards threatened that they would take him to the mental hospital if he did not start eating. As he refused to stop his hunger strike, the police took him to the doctor without a translator and he was therefore not able to communicate. Nevertheless, an officer at the Larnaca Psychiatric Services decided that he needed further mental evaluation. But instead of taking the detainee to a psychiatrist to evaluate his mental condition, on Wednesday, 31 July, the police brought him before a judge, once again without any translation, who ordered his transfer to Athalassa Hospital. In effect, the detainee ended up in the Department of Inpatient Care of the Mental Health Services simply to stop his hunger strike and protest against his illegal detention and mistreatment.
Unfortunately, this is not the first time that a human being is facing this cruel reality in Cyprus. Recently, KISA handled the case of an Iranian, who spent the last 7 years of his life in detention, without any court order. He was eventually released because of serious mental disorder, which was in essence caused by his long detention and mistreatment. In another case, a woman from India, who just came to Cyprus to work, but was dismissed by her employer and then exploited by her “agent”, was hit by a car and taken to Nicosia General Hospital with serious injuries. While she was hospitalized in serious condition, the Health Services consented to the demand of the Aliens and Immigration Service and tried to deport her. After the intervention of KISA, her deportation was averted and the police began to investigate the circumstances of the accident and the abandonment of the victim.
KISA calls for the immediate termination of both the unlawful detention of the Pakistani detainee on hunger strike and the “use” of the Health Services by the mechanism of unlawful detention and deportation of migrants.
KISA Action for Equality, Support, Anti-racism
Το κείμενο μας έστειλε ο σ. Γιώργος Ερύμανθος, Κίνημα Δεν Πληρώνω, Κύπρος
